When a transaction is saved via the edit modal, return the updated row
HTML with {:flash? true} instead of an empty div. This makes the row
flash with the live-added animation, matching the behavior of other
pages like invoices and accounts.
Uses hx-retarget to swap the specific row in the table while also
triggering modalclose to close the modal.